34 năm quan hệ Hàn – Trung: Đại sứ kêu gọi chuyển sang ‘cùng tạo ra điều gì’

Phát biểu tại buổi hòa nhạc kỷ niệm 34 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Hàn – Trung, tổ chức tại tư dinh Đại sứ ở Bắc Kinh ngày 24/8, Đại sứ Hàn Quốc tại Trung Quốc Roh Jae-heon cho rằng hợp tác kinh tế giữa hai nước phải vượt qua giai đoạn tính đếm quy mô thương mại. Khoảng 150 khách mời từ chính phủ, giới doanh nghiệp, học thuật và văn hóa nghệ thuật hai nước đã tham dự, trong đó có bốn cựu Đại sứ tại Trung Quốc.

Bài · Ban biên tập

Đại sứ quán Hàn Quốc tại Trung Quốc đã tổ chức buổi hòa nhạc kỷ niệm 34 năm thiết lập quan hệ ngoại giao tại tư dinh Đại sứ ở Bắc Kinh ngày 24/8, với chủ đề “34 năm đồng hành Hàn – Trung, gặp nhau qua âm nhạc”. Theo báo Asia Today (Hàn Quốc), khoảng 150 khách mời từ chính phủ, giới doanh nghiệp, học thuật và văn hóa nghệ thuật hai nước đã tham dự, cùng các cựu Đại sứ Shin Jung-seung (thứ 7), Lee Kyu-hyung (thứ 9), Noh Young-min (thứ 12) và Jang Ha-sung (thứ 13).

“Không phải mua bán bao nhiêu, mà là cùng tạo ra điều gì”

Trong diễn văn chào mừng, Đại sứ Roh nhắc lại: “Ngày 24/8/1992, sau mùa đông dài của Chiến tranh Lạnh, Hàn Quốc và Trung Quốc đã mở cửa với nhau”, và “điều mà lãnh đạo hai nước khi đó nhìn thấy hẳn không chỉ là việc mở rộng thương mại”. Theo ông, đó là “niềm tin rằng hai nước láng giềng lâu đời có thể mở lòng và cùng nhau kiến tạo hòa bình, thịnh vượng ở Đông Á — và lựa chọn ấy đã đúng”.

Đại sứ Roh nhắc tới việc hai nước từng hỗ trợ nhau trong khủng hoảng tài chính châu Á năm 1997 và dịch SARS năm 2003, đồng thời dẫn thành ngữ Trung Quốc “sơn thủy tương liên, thủ vọng tương trợ” — láng giềng nối liền núi sông thì trông nhau mà giúp nhau.

Về hướng hợp tác kinh tế, ông nói: “Thế giới đang thay đổi nhanh chóng. Trí tuệ nhân tạo (AI) và công nghệ tiên tiến đang làm thay đổi cục diện công nghiệp. Những thách thức mới đang đặt ra trước mắt chúng ta: chuỗi cung ứng, chuyển đổi xanh, biến đổi khí hậu.” Ông nhấn mạnh: “Hợp tác kinh tế Hàn – Trung từ nay phải chuyển từ ‘mua bán được bao nhiêu’ sang suy nghĩ ‘cùng nhau tạo ra điều gì’.”

Về vấn đề bán đảo Triều Tiên, Đại sứ Roh nói “hòa bình và ổn định trên bán đảo cũng là giá trị quý báu mà hai nước phải cùng gìn giữ”, và “Hàn Quốc và Trung Quốc cần tiếp tục trao đổi chặt chẽ, cùng nỗ lực vì hòa bình và thịnh vượng của bán đảo và Đông Bắc Á”.

Mượn bối cảnh buổi hòa nhạc, ông ví von: “Dù tài giỏi đến đâu, một nghệ sĩ cũng không thể một mình tạo nên bản giao hưởng. Chỉ khi cùng hòa tấu mới có được âm vang lớn hơn”, và bày tỏ mong muốn tương lai quan hệ Hàn – Trung cũng như vậy.

Gặp gỡ báo giới cùng ngày, Đại sứ Roh nói: “Là láng giềng của nhau, Hàn Quốc và Trung Quốc khó tránh khỏi đôi chút va chạm”, nhưng “nhìn dài hạn, chúng ta luôn hợp tác, cùng vượt qua những vấn đề chung, và điều đó sẽ tiếp tục trong tương lai”.

Đại sứ Roh cũng tưởng nhớ cố lãnh đạo Trung Quốc Đặng Tiểu Bình — người góp phần dẫn tới việc thiết lập quan hệ ngoại giao — trên trang mạng xã hội cá nhân. Dẫn nguồn tin tại Bắc Kinh, Asia Today cho biết Đại sứ Trung Quốc tại Hàn Quốc Đới Binh được cho là cũng đã tới viếng mộ thân phụ của Đại sứ Roh, cố Tổng thống Roh Tae-woo, trong cùng ngày.

[Phân tích] Hai điểm doanh nghiệp Hàn Quốc nên lưu ý

Diễn văn kỷ niệm tự thân không phải là chính sách. Nhưng cách dùng từ của Đại sứ ở nơi công khai là tín hiệu cho thấy Đại sứ quán sẽ dồn nguồn lực vào đâu. Ban biên tập lưu ý hai điểm.

1. Trọng tâm hợp tác đang dịch từ “thương mại” sang “cùng phát triển”

Câu “vượt qua mua bán bao nhiêu, hướng tới cùng tạo ra điều gì” có thể hiểu là mối quan tâm chính sách đang chuyển từ hoạt động trung gian xuất nhập khẩu sang nghiên cứu phát triển chung, thương hiệu chung và hợp tác sản xuất tại chỗ. Việc nhắc tới AI và công nghệ tiên tiến, chuỗi cung ứng, chuyển đổi xanh, biến đổi khí hậu cũng nằm trong mạch đó.

Doanh nghiệp hiện chỉ dừng ở xuất nhập khẩu hoặc phân phối nên tính đến khả năng các chương trình hợp tác song phương công bố trong một, hai năm tới sẽ kèm điều kiện “cùng phát triển” hoặc “liên doanh với đối tác bản địa”. Việc cần làm ngay không phải là một kế hoạch lớn, mà là lập danh sách ứng viên đối tác Trung Quốc cụ thể đến tên doanh nghiệp. Đợi có thông báo mới đi tìm đối tác thì thường đã muộn.

2. Cột mốc thực sự là kỷ niệm 35 năm vào năm sau

34 năm là con số mang tính biểu tượng; điều hai nước thực sự đang chuẩn bị là kỷ niệm 35 năm vào năm 2027. Tại hội đàm ngoại trưởng Hàn – Trung ở Seoul ngày 19/8, hai bên cũng đã bàn phương án lấy dịp kỷ niệm 35 năm để nâng quan hệ song phương lên tầm mức mới. Những năm kỷ niệm tròn 5 năm thường đi kèm ngân sách và số lượng sự kiện giao lưu văn hóa – kinh tế lớn hơn.

Các tổ chức kiều bào và hiệp hội doanh nghiệp Hàn Quốc nên tính ngược thời điểm mở đăng ký cho các dự án kỷ niệm 35 năm. Chương trình hỗ trợ tổ chức kiều bào của Cơ quan Kiều bào Hàn Quốc thường khảo sát nhu cầu và nhận hồ sơ theo chu kỳ nửa năm, nên nếu hoàn thiện ý tưởng dự án chậm nhất trong nửa cuối năm nay thì có thể kịp đợt tuyển chọn nửa đầu năm sau. Lịch trình và điều kiện cụ thể cần kiểm tra trực tiếp qua cổng thông tin kiều bào (korean.net) và thông báo của Tổng lãnh sự quán phụ trách.

Tóm lại

Nhiệt độ quan hệ Hàn – Trung tác động trực tiếp tới môi trường kinh doanh của kiều bào và doanh nghiệp Hàn Quốc. Việc bốn cựu Đại sứ cùng có mặt tại sự kiện kỷ niệm 34 năm tự nó đã phản ánh bầu không khí quan hệ hai nước. Nhưng bầu không khí không đồng nghĩa với chính sách. Các điều kiện áp dụng thực tế về thông quan, cấp phép, thị thực vẫn phải xác nhận theo từng trường hợp với hải quan phụ trách, văn phòng KOTRA và Tổng lãnh sự quán.

Focus Business Magazine sẽ tiếp tục theo dõi các bước tiếp theo cho tới hội nghị APEC Thâm Quyến tháng 11 và kỷ niệm 35 năm vào năm sau.

※ Bài viết này là bản thảo được soạn tự động dựa trên tin bài của Asia Today (25/8/2026) và Newsis (24/8/2026). Cần được ban biên tập kiểm tra trước khi đăng.